Tehnični prevodi

Tehnični prevodi morajo biti natančni in skladni z izvirnimi besedili. Zaradi dolgoletnih izkušenj s prevajanjem v tehnični industriji lahko zagotovljam visoko kakovost prevodov. Imela sem priložnost sodelovati s tehnologi in strokovnjaki na Poljskem in v tujini, zato mi tako imenovani tehnični žargon ni tuj. Specializirana sem za prevode s področja obdelave lahkih kovin, metalurgije, kovinske industrije, avtomatizacije, robotike, mehanike.

Tehnični prevodi vključujejo:

• prevajanje katalogov
• prevajanje tehnične dokumentacije
• prevajanje navodil za uporabo
• prevajanje varnostnih listov
• prevajanje opisov strojev in naprav
• prevajanje brošur, oglasov in spletnih strani

Pravni prevodi

Vsaka pogodba in pravni akt morata biti enoznačna in natančna. Prevod mora biti dosleden. Ključnega pomena je pravilna izbira terminologije. S študijem na Pravni fakulteti Univerze Adama Mickiewicza v Poznanju sem pridobila znanje besedišča, ki mi omogoča, da brez težav prevajam pravna besedila.

Pravni prevodi vključujejo:

• komercialne pogodbe
• splošne pogoje prodaje
• korespondenco
• pogodbe s podjetji
• pogodbe o delu, itd.

Copywriting

Ponujam oblikovanje profesionalnih prodajnih, oglaševalskih in informativnih besedil. Zahvaljujoč svojim izkušnjam, znanju, domišljiji in slogu pisanja ustvarjam besedila, ki pritegnejo pozornost. Tekste pišem poklicno in iz strasti. Že več let kot učiteljica joge pišem članke o vadbi, zdravju in čuječnosti. Ponujam članke, optimizirane s SEO, ki povečujejo število ogledov strani, opise izdelkov, privlačne in zapomnljive reklamne slogane itd.

Copywriting vključuje:

• besedila za spletne strani
• besedila pogodb in prodajna besedila.
• opise izdelkov
• slogane in privlačne fraze

Tehnični copywriting

Tehnični copywriting zahteva raven strokovnega znanja, ki ga večina tekstopiscev nima in ga tudi ne bo mogla pridobiti za potrebe pisanja člankov. Na podlagi dolgoletnih izkušenj s prevajanjem tehničnih besedil dobro poznam terminologijo, ki se uporablja v tej panogi. Poleg tega sem v desetih letih dela v orodjarski industriji pridobil znanje, potrebno za pisanje te vrste člankov. Zahvaljujoč svojemu prevajalskemu delu sem na tekočem z najnovejšimi tehnološkimi dosežki.

Tehnični copywriting vključuje:

• oblikovanje marketinških besedil
• pisanje člankov za bloge in strokovnih besedil
• oblikovanje opisov izdelkov
• ustvarjanje vsebine za spletne strani