Ein/-e Übersetzer/-in verfügt über die richtigen Fähigkeiten und Instrumente, um seine/ihre Dienstleistungen zu differenzieren. Ich sehe mich nicht nur als Übersetzerin, sondern als Vermittler von Kommunikation. Im Laufe der Jahre hat sich meine Geschäftstätigkeit von der eigentlichen Übersetzung auf die Textverarbeitung und das Verfassen von Texten sowie auf die Vermittlung von Geschäftskontakten zwischen polnischen und ausländischen Unternehmen ausgeweitet.

Aber ist es wirklich so einfach, vom Übersetzen zum Copywriting zu wechseln? Im Rahmen ihrer beruflichen Weiterbildung verbringen Übersetzerinnen und Übersetzer viel Zeit damit, ihre Schreibfähigkeiten in ihrer Muttersprache zu verbessern und das Fachgebiet der Übersetzung zu erforschen. Insbesondere technische Übersetzungen bieten eine hervorragende Grundlage für gute technische Texte, bei denen es darauf ankommt, Wissen so präzise und eindeutig wie möglich zu vermitteln. Bei Marketingübersetzungen hingegen wird die Grenze zwischen Übersetzung und Copywriting immer mehr verwischt, je weiter wir uns vom Ausgangstext entfernen, um das Wesentliche  im Zieltext zu vermitteln. Für kreativere Übersetzer ist das Schreiben von Texten bereits Teil ihrer täglichen Arbeit und kann eine natürliche Weiterentwicklung der von ihnen angebotenen Dienstleistungen sein.

Warum sollten Sie darüber nachdenken, eine/n Übersetzer/in zu beauftragen, der/die auch Texte schreibt? Alle guten Übersetzer sind gute Verfasser und Redakteure in ihrer Muttersprache, und es versteht sich von selbst, dass diese Fähigkeiten auch für das Verfassen von Texten gelten. Darüber hinaus erleichtern Fremdsprachenkenntnisse den Zugang zu wissenschaftlichen Quellen ohne Grenzen. Und im Zusammenhang mit der zunehmenden Automatisierung unserer Branche kann die Möglichkeit, über die Übersetzung hinaus zusätzliche Sprachdienstleistungen anzubieten, die auf dem im Laufe der Jahre erworbenen Wissen und der Erfahrung beruhen, ein attraktives Angebot für die Kunden darstellen.