{"id":745,"date":"2023-11-15T09:36:20","date_gmt":"2023-11-15T08:36:20","guid":{"rendered":"https:\/\/delibre.eu\/?p=745"},"modified":"2023-11-15T09:36:20","modified_gmt":"2023-11-15T08:36:20","slug":"slovenscina-kako-prepoznati-dobrega-prevajalca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/delibre.eu\/si\/slovenscina-kako-prepoznati-dobrega-prevajalca\/","title":{"rendered":"Kako prepoznati dobrega prevajalca?"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<h1>Kako prepoznati dobrega prevajalca?<\/h1>\n<p>Dober tehni\u010dni prevajalec je bistvenega pomena za doseganje visoke kakovosti prevodov. V nadaljevanju je navedenih nekaj meril, na podlagi katerih lahko ocenite usposobljenost in strokovnost tehni\u010dnega prevajalca:<\/p>\n<p>Specializacija<br \/>\nDober tehni\u010dni prevajalec mora biti specializiran za dolo\u010deno podro\u010dje. Poznavanje panoge, razumevanje terminologije in specifi\u010dnosti tehni\u010dnih besedil je pomemben dejavnik. Preverite, ali ima prevajalec izku\u0161nje s prevajanjem tehni\u010dne dokumentacije, navodil za uporabo, tehni\u010dnih specifikacij itd.<\/p>\n<p>Jezikovno znanje<br \/>\nTehni\u010dni prevajalec mora odli\u010dno obvladati tako izvorni kot ciljni jezik. Znati mora natan\u010dno in u\u010dinkovito prevesti tehni\u010dno terminologijo, pri \u010demer mora besedilo ostati berljivo in razumljivo.<\/p>\n<p>Izku\u0161nje<br \/>\nPomembno je preveriti izku\u0161nje tehni\u010dnega prevajalca. Pozanimajte se o projektih, pri katerih je sodeloval, ali preberite ocene strank. Izku\u0161nje v dolo\u010deni industriji ali na tehni\u010dnem podro\u010dju so dodatna prednost.<\/p>\n<p>Strokovnost in to\u010dnost<br \/>\nDober tehni\u010dni prevajalec mora biti pri svojem delu profesionalen. Spo\u0161tovati mora roke, biti na voljo za komunikacijo in upo\u0161tevati navodila stranke. Komunikacija s prevajalcem mora biti u\u010dinkovita in nemotena.<\/p>\n<p>Reference in povratne informacije<br \/>\nVedno je priporo\u010dljivo preveriti reference in povratne informacije o tehni\u010dnem prevajalcu, npr. od drugih strank.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kako prepoznati dobrega prevajalca? Dober tehni\u010dni prevajalec je bistvenega pomena za doseganje visoke kakovosti prevodov. V nadaljevanju je navedenih nekaj meril, na podlagi katerih lahko ocenite<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":746,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[43,30,41,39,38,49,48],"class_list":["post-745","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-kljucne-besede","tag-nemski-prevajalec","tag-poljski-trg","tag-prevajalec-za-nemski-jezik","tag-prevajalec-za-poljski-jezik","tag-tehnicni-prevajalec-poljscina","tag-tehnicni-prevajalec-poljski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=745"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":747,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions\/747"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}