[vc_row full_width=“stretch_row“ css=“.vc_custom_1494402642650{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
Wykszta\u0142cenie:<\/p>\n
Warunkiem wykonywania zawodu t\u0142umacza s\u0105 nie tylko zdolno\u015bci j\u0119zykowe, ale r\u00f3wnie\u017c takie cechy, jak dobra pami\u0119\u0107, sumienno\u015b\u0107, dok\u0142adno\u015b\u0107, rzetelno\u015b\u0107, czy umiej\u0119tno\u015b\u0107 natychmiastowej koncentracji. Samo wykszta\u0142cenie to nie wszystko \u2013 wiedz\u0119 uzupe\u0142nia do\u015bwiadczenie i specjalizacja w danej dziedzinie, kt\u00f3r\u0105 zdobywamy poprzez bezpo\u015bredni kontakt z dan\u0105 tematyk\u0105 w \u017cyciu codziennym. Dzi\u0119ki studiom t\u0142umacz uzyskuje potrzebne informacje, ale wiedza szczeg\u00f3\u0142owa z danej dziedziny przychodzi z czasem.<\/p>\n
Od lat zajmuj\u0119 si\u0119 t\u0142umaczeniami o r\u00f3\u017cnej tematyce, ale to w\u0142a\u015bnie t\u0142umaczenia specjalistyczne, ekonomiczne (biznesowe), prawnicze i techniczne, interesuj\u0105 mnie w szczeg\u00f3lno\u015bci. Ka\u017cde nowe zlecenie traktuj\u0119 jak wyzwanie i szans\u0119 na nowe do\u015bwiadczenie i rozw\u00f3j.<\/p>\n
Cho\u0107 zdobyte wykszta\u0142cenie umo\u017cliwi\u0142o mi specjalizacj\u0119 w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w ekonomicznych i prawniczych, um\u00f3w, CV, regulamin\u00f3w, sprawozda\u0144 ze spotka\u0144, dokument\u00f3w finansowych, raport\u00f3w rocznych, korespondencji handlowej ( wi\u0119cej w zak\u0142adce Przyk\u0142adowe t\u0142umaczenia), to jednak dopiero praca zawodowa po studiach w firmie z bran\u017cy obr\u00f3bki metali lekkich da\u0142a mi niespodziewanie mo\u017cliwo\u015b\u0107 specjalizacji w dziedzinie stricte technicznej. Podczas kilku lat mojej pracy mia\u0142am okazj\u0119 zdobywa\u0107 wiedz\u0119 techniczn\u0105 pod okiem fachowc\u00f3w i do dzi\u015b w metodach swojej pracy wykorzystuj\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 konsultacji tekst\u00f3w i terminologii fachowej z osobami, kt\u00f3re zajmuj\u0105 si\u0119 sprawami technicznymi na co dzie\u0144. Dotyczy to zar\u00f3wno technolog\u00f3w polskich jak i niemieckich. Dzi\u0119ki nawi\u0105zanym kontaktom mam mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeprowadzenia weryfikacji t\u0142umaczonego tekstu przez nativ speaker\u2019\u00f3w, kt\u00f3rzy jako specjali\u015bci wdra\u017caj\u0105cy nowe technologie u takich klient\u00f3w, jak VW czy Fiat, s\u0105 niepodwa\u017calnymi fachowcami w swojej dziedzinie. Dost\u0119pne na rynku s\u0142owniki techniczne okaza\u0142y si\u0119 nieraz by\u0107 niezbyt dobrym \u017ar\u00f3d\u0142em widzy o terminologii fachowej, st\u0105d te\u017c przedk\u0142adam mo\u017cliwo\u015b\u0107 uzyskania informacji na temat powszechnie stosowanych poj\u0119c od os\u00f3b zajmuj\u0105cych si\u0119 procesami obr\u00f3bczymi zawodowo nad wiedz\u0119 zawart\u0105 w cz\u0119sto ju\u017c przestarza\u0142ych wydaniach s\u0142ownik\u00f3w. Technologia i technika id\u0105 do przodu, a wraz z nimi s\u0142ownictwo. Dlatego ta bran\u017ca, jak \u017cadna inna, wymaga sta\u0142ego aktualizowania wiedzy i terminologii, a dzi\u0119ki sta\u0142ym kontaktom z profesjonalistami, mam pewno\u015b\u0107, \u017ce stosowane przeze mnie terminy s\u0105 zawsze trafne i odpowiednie.<\/p>\n
W swojej pracy t\u0142umacza nie siedze tylko za biurkiem. Istotny jest dla mnie bezpo\u015bredni kontakt z przedmiotem t\u0142umaczenia. St\u0105d te\u017c liczne wyjazdy do firm produkcyjnych w kraju i za granic\u0105, wizyty na halach produkcyjnych, obeserowanie proces\u00f3w produkcyjnych od samego pocz\u0105tku a\u017c po uzyskanie gotowego produktu. T\u0142umacz\u0105c instrukcje obs\u0142ugi urz\u0105dze\u0144 zawsze staram si\u0119 obejrze\u0107 je w trakcie pracy, by mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie dok\u0142adnie odda istot\u0119 rzeczy.<\/p>\n
W swojej pracy wychodz\u0119 z za\u0142o\u017cenia, \u017ce wyb\u00f3r specjalizacji w zawodzie t\u0142umacza to g\u0142\u00f3wny element strategii sukcesu.<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=“.vc_custom_1494403895870{margin-top: 200px !important;margin-bottom: 160px !important;}“][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/li>\n<\/ul>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row full_width=“stretch_row“ css=“.vc_custom_1494402642650{background-color: #ffffff !important;}“][vc_column][vc_column_text] Agnieszka Fabi\u015b Wykszta\u0142cenie: 2001 \u20132006 – studia na Wydziale Prawa i Administracji na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Kierunek \u2013 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-18","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":644,"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18\/revisions\/644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/delibre.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}